1
00:00:36,960 --> 00:00:39,400
Juste au-delà de l'horizon...

2
00:00:41,080 --> 00:00:43,040
se trouve un vaste désert.

3
00:00:45,480 --> 00:00:47,320
L'océan ouvert.

4
00:00:53,760 --> 00:00:57,160
Il couvre plus de la moitié
la surface de la Terre...

5
00:00:58,720 --> 00:01:02,080
et c'est ce qui fait
notre planète bleue.

6
00:01:08,400 --> 00:01:09,920
Cela peut paraître vide...

7
00:01:13,120 --> 00:01:15,576
mais caché ici
sont ceux de l'océan

8
00:01:15,600 --> 00:01:17,880
animaux les plus spectaculaires.

9
00:01:26,080 --> 00:01:29,120
COUPS DE BALEINE

10
00:01:30,480 --> 00:01:32,576
Une baleine bleue.

11
00:01:32,600 --> 00:01:34,640
COUPS DE BALEINE

12
00:01:44,000 --> 00:01:46,536
D'une longueur de 25 mètres,

13
00:01:46,560 --> 00:01:50,480
c'est la plus grande créature
qui a jamais existé.

14
00:01:56,200 --> 00:01:57,496
D'une manière ou d'une autre...

15
00:01:57,520 --> 00:02:00,496
COUPS DE BALEINE
il faut collecter

16
00:02:00,520 --> 00:02:04,256
une dizaine de tonnes de nourriture
tous les jours

17
00:02:04,280 --> 00:02:07,240
de cet immense désert marin.

18
00:02:16,400 --> 00:02:19,120
Il y a ici de grandes richesses.

19
00:02:35,800 --> 00:02:39,056
Mais seulement pour ces quelques privilégiés

20
00:02:39,080 --> 00:02:41,280
qui sait où les trouver.

21
00:02:44,360 --> 00:02:46,400
COUPS DE BALEINE

22
00:03:08,360 --> 00:03:11,336
Là où finissent les eaux côtières,

23
00:03:11,360 --> 00:03:14,080
le large commence.

24
00:03:23,600 --> 00:03:26,016
Ce groupe d'otaries

25
00:03:26,040 --> 00:03:29,176
ont quitté leur maison sur la côte
d'Amérique Centrale

26
00:03:29,200 --> 00:03:30,840
il y a plusieurs jours.

27
00:03:38,640 --> 00:03:41,136
Ils ont voyagé
loin dans le Pacifique

28
00:03:41,160 --> 00:03:43,240
dans leur recherche de nourriture...

29
00:03:49,040 --> 00:03:53,520
suivre les itinéraires établis
au fil des générations.

30
00:03:58,760 --> 00:04:01,000
APPEL AUX OTAMES DE MER

31
00:04:04,080 --> 00:04:08,720
Ils parcourent
1 000 miles carrés d'eau.

32
00:04:22,280 --> 00:04:25,856
Avec des moustaches de plus de 20 cm de long

33
00:04:25,880 --> 00:04:28,976
et une audition très sensible,

34
00:04:29,000 --> 00:04:33,240
ils peuvent détecter le moindre
perturbation dans l'eau.

35
00:04:48,680 --> 00:04:51,920
Sardines et scad...

36
00:04:53,680 --> 00:04:56,800
attiré ici par
eaux riches en nutriments.

37
00:05:02,880 --> 00:05:05,760
Mais ils ne sont pas faciles à attraper.

38
00:05:12,440 --> 00:05:17,296
La défense d'une école repose sur
synchronisation presque parfaite -

39
00:05:17,320 --> 00:05:21,560
des milliers de poissons se déplacent comme un seul.

40
00:05:27,400 --> 00:05:30,320
Les lions de mer luttent
pour les enlever.

41
00:05:32,280 --> 00:05:34,536
Mais ici,

42
00:05:34,560 --> 00:05:36,960
d'autres le peuvent.

43
00:05:38,560 --> 00:05:40,736
Mahi-mahi.

44
00:05:40,760 --> 00:05:43,480
Prédateurs du large océan.

45
00:05:49,000 --> 00:05:53,280
À mesure qu'ils s'approchent, ils changent
couleur de l'argent au vert.

46
00:05:55,720 --> 00:05:59,960
C'est le signe que la chasse est ouverte.

47
00:06:07,240 --> 00:06:10,920
Ils chargent à grande vitesse.

48
00:06:13,520 --> 00:06:16,280
Pour eux, c'est facile.

49
00:06:21,080 --> 00:06:23,600
Les lions de mer veillent...

50
00:06:26,000 --> 00:06:29,240
dépassé et déjoué.

51
00:06:42,360 --> 00:06:48,280
Maintenant, des centaines de
le listao noir arrive...

52
00:06:56,200 --> 00:06:59,240
épingler l'école
à la surface.

53
00:07:01,440 --> 00:07:05,760
Mais cela le rend vulnérable
à une attaque aérienne...

54
00:07:08,360 --> 00:07:11,600
des pélicans
et les frégates.

55
00:07:15,480 --> 00:07:18,160
Le dîner disparaît rapidement.

56
00:07:21,040 --> 00:07:22,616
Sous une pression intense,

57
00:07:22,640 --> 00:07:25,160
la défense de l'école échoue.

58
00:07:28,320 --> 00:07:31,000
Il se divise en deux.

59
00:07:43,320 --> 00:07:46,000
Le thon poursuit le plus grand groupe...

60
00:07:51,320 --> 00:07:57,400
tandis que les lions de mer
et mahi-mahi poursuit le reste.

61
00:08:16,720 --> 00:08:20,360
Les mahi-mahi se gavent.

62
00:08:32,160 --> 00:08:35,760
Tout semble perdu
pour les lions de mer.

63
00:08:44,760 --> 00:08:49,320
Mais c'est le moment même
ils attendaient.

64
00:08:58,840 --> 00:09:01,200
Les poissons sont épuisés...

65
00:09:03,880 --> 00:09:06,360
et peut être retiré
avec facilité.

66
00:09:10,320 --> 00:09:15,160
Les sardines et le scad stockent la graisse
pour les longues migrations...

67
00:09:20,120 --> 00:09:22,896
donc ils sont
beaucoup plus nutritif

68
00:09:22,920 --> 00:09:24,840
que les poissons trouvés près du rivage.

69
00:09:41,480 --> 00:09:44,056
Une fois satisfait,

70
00:09:44,080 --> 00:09:46,816
les lions de mer
peut commencer le voyage

71
00:09:46,840 --> 00:09:49,120
de retour dans leur maison côtière.

72
00:09:59,080 --> 00:10:02,416
Quelques animaux ici
ne sont pas que des visiteurs.

73
00:10:02,440 --> 00:10:06,600
Ils passent toute leur vie
en pleine mer.

74
00:10:23,040 --> 00:10:25,016
Dans l'Atlantique,

75
00:10:25,040 --> 00:10:28,960
à 500 milles de la côte
du Maroc....

76
00:10:30,040 --> 00:10:33,600
dauphins aux dents rugueuses.

77
00:10:35,600 --> 00:10:38,000
CLIQUER ET SIFFLER

78
00:10:39,840 --> 00:10:42,296
Leur espèce a erré
ces eaux

79
00:10:42,320 --> 00:10:44,360
depuis la préhistoire...

80
00:10:45,560 --> 00:10:48,440
mais nous ne savons presque rien
à leur sujet.

81
00:10:52,480 --> 00:10:55,560
SIFFLEMENT

82
00:11:07,840 --> 00:11:11,920
Ils sont constamment en chasse
pour leur prochain repas.

83
00:11:15,320 --> 00:11:18,736
Trouver il faut
travail d'équipe parfait

84
00:11:18,760 --> 00:11:20,280
et patience.

85
00:11:23,800 --> 00:11:25,696
Ils se réunissent...

86
00:11:25,720 --> 00:11:28,896
SIFFLEMENT

87
00:11:28,920 --> 00:11:30,896
former une ligne droite...

88
00:11:30,920 --> 00:11:34,680
SIFFLEMENT

89
00:11:36,080 --> 00:11:38,800
alors tout se tait.

90
00:11:49,920 --> 00:11:53,576
Le chef envoie
un flux de clics.

91
00:11:53,600 --> 00:11:55,800
EN CLIQUANT

92
00:11:57,800 --> 00:12:00,640
EN CLIQUANT

93
00:12:02,600 --> 00:12:04,816
EN CLIQUANT

94
00:12:04,840 --> 00:12:07,160
Tout le monde écoute...

95
00:12:12,120 --> 00:12:15,416
EN CLIQUANT

96
00:12:15,440 --> 00:12:19,520
en attendant un écho
pour revenir du bleu.

97
00:12:23,960 --> 00:12:27,536
EN CLIQUANT
L'ÉCHO ÉTOUFFÉ RÉVÈBE

98
00:12:27,560 --> 00:12:29,800
Il y a quelque chose là-bas.

99
00:12:35,520 --> 00:12:39,040
Il est temps d’enquêter.

100
00:12:40,040 --> 00:12:43,360
CLIQUER ET SIFFLER

101
00:13:06,080 --> 00:13:09,280
CLIQUER ET SIFFLER

102
00:13:14,720 --> 00:13:18,880
Une tortue caouanne
n'est pas un repas pour un dauphin.

103
00:13:25,720 --> 00:13:29,800
Mais il a
quelques compagnons de voyage.

104
00:13:31,600 --> 00:13:33,200
Poisson pilote.

105
00:13:37,400 --> 00:13:42,440
Ils utilisent la tortue comme bouclier
pour les protéger des prédateurs.

106
00:13:51,400 --> 00:13:54,256
Le dauphin a juste besoin
s'entraîner

107
00:13:54,280 --> 00:13:56,040
comment les séparer.

108
00:14:10,840 --> 00:14:15,440
CLIQUER ET SIFFLER

109
00:14:26,960 --> 00:14:29,576
Des explosions de bulles

110
00:14:29,600 --> 00:14:32,640
rincer le poisson
de leur garde du corps.

111
00:14:38,440 --> 00:14:41,520
EN CLIQUANT

112
00:14:53,280 --> 00:14:54,960
J'en ai un !

113
00:14:58,040 --> 00:15:01,176
Cette ingénieuse stratégie de chasse

114
00:15:01,200 --> 00:15:04,480
est unique à ces dauphins.

115
00:15:11,240 --> 00:15:15,496
En travaillant ensemble
et à tour de rôle,

116
00:15:15,520 --> 00:15:18,656
ils peuvent nourrir toute la cosse.

117
00:15:18,680 --> 00:15:22,160
SIFFLEMENT

118
00:15:30,360 --> 00:15:33,856
Dauphins aux dents dures
parcourir des milliers de kilomètres

119
00:15:33,880 --> 00:15:36,680
chaque année à la recherche de proies.

120
00:15:42,440 --> 00:15:46,296
Mais certains animaux
ne sait pas nager activement.

121
00:15:46,320 --> 00:15:51,080
Ils doivent profiter de
les forces naturelles de l'océan.

122
00:15:54,200 --> 00:15:58,440
Ces créatures sont appelées
marins au vent.

123
00:16:04,080 --> 00:16:06,856
Seulement 7 cm de long,

124
00:16:06,880 --> 00:16:10,960
ils ont une voile rigide
qui attrape la brise...

125
00:16:14,400 --> 00:16:17,776
et chacun peut voyager
jusqu'à six miles par jour

126
00:16:17,800 --> 00:16:19,960
sur la seule énergie éolienne.

127
00:16:23,200 --> 00:16:24,960
Sous la surface...

128
00:16:26,120 --> 00:16:29,776
minuscules tentacules piquants
attraper du plancton

129
00:16:29,800 --> 00:16:32,040
à mesure qu'il passe.

130
00:16:37,920 --> 00:16:42,000
Toute leur vie
c'est le hasard.

131
00:16:50,280 --> 00:16:52,520
S'élevant des profondeurs
en dessous d'eux...

132
00:16:54,560 --> 00:16:56,896
une mola mola

133
00:16:56,920 --> 00:17:00,600
la taille d'une baignoire.

134
00:17:17,280 --> 00:17:22,720
Normalement, ils en chassent
200 mètres sous la surface.

135
00:17:24,840 --> 00:17:28,640
Mais ces délices
sont trop beaux pour les manquer.

136
00:17:34,400 --> 00:17:37,200
Il peut en dévorer des centaines.

137
00:17:51,640 --> 00:17:55,200
Ces eaux fournissent
plus qu'une fête.

138
00:18:00,000 --> 00:18:03,880
Le varech flottant est une oasis rare...

139
00:18:09,120 --> 00:18:13,240
attirer Mola Mola
de loin.

140
00:18:18,120 --> 00:18:22,920
Ici, poisson demi-lune
offrir un service spécial.

141
00:18:29,720 --> 00:18:31,136
Ils peuvent accumuler

142
00:18:31,160 --> 00:18:34,520
plus de 40 sortes différentes
de parasites.

143
00:18:37,360 --> 00:18:40,376
Pour les demi-lunes,

144
00:18:40,400 --> 00:18:43,640
chacun est un repas nutritif.

145
00:18:59,520 --> 00:19:01,736
Et pour le Mola Mola,

146
00:19:01,760 --> 00:19:04,400
c'est un endroit pour se faire dorloter.

147
00:19:29,960 --> 00:19:34,336
Après avoir été nettoyé,
il est temps de bronzer,

148
00:19:34,360 --> 00:19:39,760
gagner cette espèce
le surnom de poisson-lune.

149
00:19:45,600 --> 00:19:48,936
La chaleur réchauffe leurs muscles

150
00:19:48,960 --> 00:19:53,200
donc ils sont prêts à chasser
à nouveau dans les profondeurs plus froides.

151
00:19:58,440 --> 00:20:02,456
Le grand bleu peut paraître
un endroit sans particularité.

152
00:20:02,480 --> 00:20:05,216
ROULEAUX DE TONNERRE

153
00:20:05,240 --> 00:20:10,120
Mais ici,
il y a des forces invisibles.

154
00:20:14,400 --> 00:20:16,536
Courants océaniques.

155
00:20:16,560 --> 00:20:18,800
Ils coulent comme des rivières.

156
00:20:19,760 --> 00:20:21,816
Certains tourbillonnent,

157
00:20:21,840 --> 00:20:25,456
formant de vastes tourbillons en spirale.

158
00:20:25,480 --> 00:20:29,000
D'autres s'étirent
des milliers de kilomètres.

159
00:20:30,240 --> 00:20:31,976
Ensemble, ils transportent

160
00:20:32,000 --> 00:20:36,040
plus d'un milliard de litres d'eau
chaque seconde.

161
00:20:41,200 --> 00:20:43,440
Et dans l'Océan Indien...

162
00:20:44,560 --> 00:20:46,640
les auto-stoppeurs aussi.

163
00:20:50,760 --> 00:20:53,360
Un crabe nageant de Smith.

164
00:20:56,480 --> 00:20:59,120
Pas plus gros qu'un bouchon de bouteille.

165
00:21:08,600 --> 00:21:12,176
Alors que la plupart des crabes
habite près de la côte,

166
00:21:12,200 --> 00:21:15,816
ce vagabond
a passé toute sa vie

167
00:21:15,840 --> 00:21:17,680
courants de chevauchement...

168
00:21:20,960 --> 00:21:23,920
et se nourrissant de plancton.

169
00:21:35,560 --> 00:21:38,520
Et ce n'est pas seul.

170
00:22:02,760 --> 00:22:06,336
Avec des prédateurs
rares et espacés,

171
00:22:06,360 --> 00:22:09,800
l'océan ouvert
est une excellente maison.

172
00:22:16,680 --> 00:22:21,400
Mais ces crabes n'ont aucun contrôle
sur leur destin...

173
00:22:22,400 --> 00:22:26,400
et des obstacles peuvent apparaître
sans avertissement.

174
00:22:29,800 --> 00:22:33,440
Un atoll corallien aux Seychelles.

175
00:22:47,440 --> 00:22:48,960
Pour certains...

176
00:22:50,320 --> 00:22:53,960
c'est la dernière chose
ils verront un jour.

177
00:23:01,440 --> 00:23:04,440
Il y en a des centaines
de prédateurs ici.

178
00:23:12,720 --> 00:23:16,760
Ce crabe n'a peut-être jamais
je me sentais sur une base solide.

179
00:23:21,360 --> 00:23:24,960
L'instinct le dit
se mettre à l'abri.

180
00:23:41,920 --> 00:23:44,560
Mais même se cacher n’est pas sûr.

181
00:23:51,040 --> 00:23:54,160
Il faut qu'il revienne
vers le large.

182
00:24:10,200 --> 00:24:14,160
Les petites griffes sont une mauvaise défense.

183
00:24:18,960 --> 00:24:21,976
Si ça peut juste y arriver
à la surface,

184
00:24:22,000 --> 00:24:23,880
il captera le courant.

185
00:24:57,520 --> 00:25:00,176
En quelques heures,

186
00:25:00,200 --> 00:25:03,080
il sera balayé
à des kilomètres du danger...

187
00:25:04,600 --> 00:25:06,600
repartir vers la mer.

188
00:25:19,520 --> 00:25:21,056
Dans l'Atlantique,

189
00:25:21,080 --> 00:25:24,176
le débit de l'eau est si fort,

190
00:25:24,200 --> 00:25:26,600
cela crée quelque chose d'unique.

191
00:25:30,600 --> 00:25:34,816
La mer des Sargasses
est la seule mer sur Terre

192
00:25:34,840 --> 00:25:39,160
bordé non par la terre,
mais par les courants océaniques.

193
00:25:41,040 --> 00:25:44,336
Plus d'un million de kilomètres carrés
d'eau,

194
00:25:44,360 --> 00:25:47,160
tenu en place
depuis des millions d'années.

195
00:25:55,640 --> 00:25:59,856
A l'intérieur, de gigantesques nattes
d'algues flottantes

196
00:25:59,880 --> 00:26:01,640
appelée sargasse.

197
00:26:05,560 --> 00:26:08,336
Mais en 2010,

198
00:26:08,360 --> 00:26:11,080
quelque chose d'inhabituel s'est produit.

199
00:26:13,680 --> 00:26:16,600
On pense
que les courants ont changé...

200
00:26:18,840 --> 00:26:21,440
autoriser les sargasses
pour s'échapper.

201
00:26:30,200 --> 00:26:31,816
Données de l'espace

202
00:26:31,840 --> 00:26:34,696
montre que cette algue en fuite

203
00:26:34,720 --> 00:26:37,640
s'étend maintenant sur 5 000 milles...

204
00:26:39,440 --> 00:26:43,840
tout droit venu d'Afrique
en Amérique centrale.

205
00:26:55,680 --> 00:26:58,256
Il atteint la côte
du Mexique,

206
00:26:58,280 --> 00:27:00,536
où ça se passe
un impact dramatique

207
00:27:00,560 --> 00:27:04,400
sur les animaux
qui dépendent de ses plages.

208
00:27:24,440 --> 00:27:27,736
Ici, sous le couvert de la nuit,

209
00:27:27,760 --> 00:27:30,656
un petit nouveau-né de tortue verte

210
00:27:30,680 --> 00:27:35,840
apparaît après 60 jours
dans un nid souterrain.

211
00:27:46,880 --> 00:27:51,096
Un premier aperçu
du monde extérieur,

212
00:27:51,120 --> 00:27:54,256
les têtes de nouveau-nés
tout droit vers la mer,

213
00:27:54,280 --> 00:27:57,920
comme son espèce l'a fait ici
depuis des millions d'années.

214
00:28:10,120 --> 00:28:14,200
50 frères et sœurs émergent juste derrière.

215
00:28:30,880 --> 00:28:34,776
Mais aujourd'hui, l'océan
présente des dangers

216
00:28:34,800 --> 00:28:37,840
leurs ancêtres ne le feraient jamais
ont rencontré.

217
00:28:41,600 --> 00:28:43,376
Plus d'un million de tonnes

218
00:28:43,400 --> 00:28:47,480
du plastique échoué sur les plages
chaque année...

219
00:28:49,840 --> 00:28:52,400
créant des pièges mortels.

220
00:29:04,080 --> 00:29:07,680
Mais maintenant
il y a un nouveau défi.

221
00:29:12,360 --> 00:29:13,960
Sargasses.

222
00:29:19,240 --> 00:29:21,736
En 2025,

223
00:29:21,760 --> 00:29:24,216
plus de 45 tonnes

224
00:29:24,240 --> 00:29:26,600
a été lavé
sur cette plage seul.

225
00:29:39,280 --> 00:29:43,000
Escalader la masse enchevêtrée
est épuisant.

226
00:29:46,480 --> 00:29:49,576
Un voyage qui devrait prendre
deux minutes...

227
00:29:49,600 --> 00:29:52,256
ACCIDENTS DE TONNERRE

228
00:29:52,280 --> 00:29:55,760
je peux maintenant prendre
plus de dix fois plus longtemps.

229
00:30:19,120 --> 00:30:22,480
Une montagne
est suivi d'un autre.

230
00:30:43,200 --> 00:30:46,400
WAVES LAP Au bord de l'eau...

231
00:30:47,520 --> 00:30:50,680
l'herbe bouge
avec les vagues.

232
00:30:56,640 --> 00:31:00,240
Cela crée des profondeurs,
crevasses roulantes.

233
00:31:23,760 --> 00:31:25,960
Les sargasses écrasantes...

234
00:31:28,280 --> 00:31:29,800
est un tueur.

235
00:31:31,000 --> 00:31:33,080
gargouillis

236
00:31:39,000 --> 00:31:41,040
GRÉQUILLEMENT

237
00:31:44,080 --> 00:31:48,280
Ces nouveau-nés de tortues
ont peu de chance.

238
00:31:51,920 --> 00:31:53,760
Non sans aide.

239
00:32:02,160 --> 00:32:06,760
Presque tous sont sauvés
par les défenseurs de l'environnement...

240
00:32:14,360 --> 00:32:18,520
et emmené en sécurité
de la mer.

241
00:32:41,760 --> 00:32:43,376
L'océan ouvert

242
00:32:43,400 --> 00:32:47,720
c'est là qu'ils vont dépenser
les 80 prochaines années.

243
00:33:00,880 --> 00:33:06,520
Par ici, quelques vagabonds
se trouvent au-dessus des vagues.

244
00:33:10,960 --> 00:33:14,176
Les frégates passent des semaines
en mer,

245
00:33:14,200 --> 00:33:17,280
même dormir sur l'aile.

246
00:33:22,600 --> 00:33:26,920
Mais parfois même eux
doit trouver un terrain solide.

247
00:33:34,160 --> 00:33:39,400
Isla Isabel - une île isolée
dans le Pacifique.

248
00:33:50,160 --> 00:33:54,880
Plus de 10 000 personnes se rassemblent ici
pour la saison de reproduction.

249
00:34:05,440 --> 00:34:09,680
Cette femelle a
un poussin de huit semaines.

250
00:34:14,720 --> 00:34:16,856
Le père les a abandonnés,

251
00:34:16,880 --> 00:34:19,896
donc elle est laissée seule
pour élever son enfant

252
00:34:19,920 --> 00:34:22,320
pendant plus de neuf mois.

253
00:34:27,000 --> 00:34:29,976
Chaque semaine, le poussin
il faut consommer

254
00:34:30,000 --> 00:34:32,960
presque tout son poids corporel
dans le poisson...

255
00:34:36,960 --> 00:34:40,400
donc il a toujours faim.

256
00:34:45,040 --> 00:34:47,840
CHIPS D'OISEAUX

257
00:34:53,840 --> 00:34:56,680
Mais trouver de la nourriture n’est pas chose facile.

258
00:35:00,440 --> 00:35:04,280
Tous les oiseaux frégates
manquent de plumes imperméables.

259
00:35:06,560 --> 00:35:10,280
S'ils essayaient de plonger pour pêcher,
ils se noieraient.

260
00:35:15,120 --> 00:35:19,280
D'autres sur l'île
semblent trouver la parentalité plus facile.

261
00:35:22,720 --> 00:35:26,520
Couples de fous aux pieds bleus
travailler en équipe...

262
00:35:28,000 --> 00:35:30,536
et semble avoir
aucune difficulté

263
00:35:30,560 --> 00:35:33,080
en trouvant de la nourriture
pour leur progéniture.

264
00:35:43,720 --> 00:35:47,000
Pour eux,
la pêche n'est pas un problème.

265
00:35:48,680 --> 00:35:50,520
Ils peuvent plonger profondément...

266
00:35:57,040 --> 00:35:59,640
pour les gosiers pleins de poissons.

267
00:36:03,040 --> 00:36:07,200
Mais leur succès
est l'opportunité de cette mère.

268
00:36:11,960 --> 00:36:14,440
Connu comme un oiseau pirate...

269
00:36:15,800 --> 00:36:18,360
les frégates sont des voleurs.

270
00:36:32,720 --> 00:36:35,376
Un remorqueur sur les plumes de la queue

271
00:36:35,400 --> 00:36:38,440
ça devrait faire le fou
vomir son poisson.

272
00:36:40,560 --> 00:36:43,800
CRI DES OISEAUX

273
00:36:45,240 --> 00:36:47,480
Mais les mouettes suivent.

274
00:36:49,960 --> 00:36:53,480
N'ayant pas peur de l'eau,
ils peuvent se rapprocher.

275
00:36:56,040 --> 00:36:58,640
Le fou éjecte son poisson...

276
00:37:01,600 --> 00:37:04,216
et le prix de la frégate
est volé.

277
00:37:04,240 --> 00:37:06,520
LE CRAIMENT DES MOUETTES

278
00:37:14,120 --> 00:37:18,240
De retour au nid,
le poussin a de plus en plus faim.

279
00:37:20,600 --> 00:37:24,200
Mais cette mère rusée
a un autre plan.

280
00:37:36,440 --> 00:37:38,816
En mer,

281
00:37:38,840 --> 00:37:44,280
les pêcheurs sont également attirés
par les eaux riches.

282
00:37:52,600 --> 00:37:56,360
Les pirates ne le font pas toujours
besoin de voler.

283
00:37:58,480 --> 00:37:59,920
Ces pêcheurs...

284
00:38:02,360 --> 00:38:04,360
sont heureux de partager.

285
00:38:30,200 --> 00:38:33,056
Depuis plus d'un siècle,
des mères entreprenantes

286
00:38:33,080 --> 00:38:36,736
ont donné leurs poussins
une meilleure chance de survie

287
00:38:36,760 --> 00:38:39,160
en suivant les bateaux de pêche.

288
00:38:45,920 --> 00:38:49,816
Aujourd'hui, nous ne sommes pas seulement
pêcher l'océan.

289
00:38:49,840 --> 00:38:52,320
Nous cultivons ici aussi.

290
00:38:55,520 --> 00:38:59,976
Dans l'Atlantique, des centaines
à des kilomètres du continent,

291
00:39:00,000 --> 00:39:02,560
14 filets...

292
00:39:08,480 --> 00:39:12,880
certains tiennent
300 000 daurades.

293
00:39:20,160 --> 00:39:24,200
Ils grandiront pendant un an
avant d'être récolté.

294
00:39:30,440 --> 00:39:35,256
Avec de nombreux stocks de poissons sauvages
surexploité,

295
00:39:35,280 --> 00:39:39,816
les fermes offshore pourraient être
l'un des rares moyens à long terme

296
00:39:39,840 --> 00:39:44,080
fournir de la nourriture
pour notre population croissante.

297
00:39:48,760 --> 00:39:54,320
Mais ici, des opportunités
comme ça ne passe pas inaperçu.

298
00:39:55,520 --> 00:39:59,800
C'est celle de cette tortue caouanne
jour de chance.

299
00:40:13,040 --> 00:40:16,440
Un apparemment sans fin
approvisionnement en nourriture.

300
00:40:18,680 --> 00:40:20,200
Il y a juste un problème.

301
00:40:24,440 --> 00:40:28,520
La tortue est du mauvais côté
du net.

302
00:40:35,440 --> 00:40:38,560
Un poisson mort devrait être
une cible facile...

303
00:40:45,320 --> 00:40:48,800
n'était-ce pas
pour l'emballage têtu.

304
00:41:11,800 --> 00:41:14,360
Une autre tortue caouanne.

305
00:41:27,840 --> 00:41:31,360
Personne n'aime être interrompu
au dîner.

306
00:41:34,160 --> 00:41:37,600
Une bouchée au fond
devrait faire l'affaire.

307
00:41:51,800 --> 00:41:54,000
Avec l'intrus vu...

308
00:41:57,400 --> 00:41:59,960
il peut reprendre son repas.

309
00:42:05,840 --> 00:42:09,000
Dans un endroit où la nourriture
c'est souvent difficile à trouver...

310
00:42:12,000 --> 00:42:14,920
une ferme piscicole offshore
en a plein...

311
00:42:17,160 --> 00:42:20,880
donc cette tortue peut dépenser
de nombreuses années ici.

312
00:42:33,480 --> 00:42:36,096
De la pêche à l'agriculture,

313
00:42:36,120 --> 00:42:41,160
nos activités ont le pouvoir
pour façonner la vie dans l’océan.

314
00:42:44,720 --> 00:42:49,080
Quand nous choisissons de les protéger,
les animaux prospèrent.

315
00:42:53,280 --> 00:42:55,320
COUPS DE BALEINE

316
00:43:00,960 --> 00:43:02,456
Les baleines bleues,

317
00:43:02,480 --> 00:43:06,696
autrefois chassé, proche de l'extinction
au 20ème siècle,

318
00:43:06,720 --> 00:43:08,400
sont désormais protégés.

319
00:43:10,480 --> 00:43:13,560
Lentement,
leur nombre se rétablit.

320
00:43:15,320 --> 00:43:19,936
Aujourd'hui, jusqu'à 25 000
de ces géants

321
00:43:19,960 --> 00:43:22,400
parcourez à nouveau notre océan.

322
00:43:25,600 --> 00:43:28,616
Et nous sommes maintenant
être témoin d'un comportement

323
00:43:28,640 --> 00:43:30,720
pas vu depuis des décennies.

324
00:43:36,000 --> 00:43:39,656
Chaque hiver, des centaines viennent
du large océan

325
00:43:39,680 --> 00:43:42,880
se nourrir dans les eaux
au large du Mexique.

326
00:43:50,400 --> 00:43:52,680
Mais ils sont suivis.

327
00:43:57,640 --> 00:43:59,320
Les épaulards.

328
00:44:04,760 --> 00:44:08,816
Une équipe soudée,
plus de dix forts,

329
00:44:08,840 --> 00:44:11,640
de spécialistes de la chasse à la baleine...

330
00:44:35,600 --> 00:44:39,800
avec leurs vues tournées vers
la plus grande cible de toutes.

331
00:44:47,000 --> 00:44:50,480
Une baleine bleue adulte adulte.

332
00:44:59,040 --> 00:45:02,736
Les tueurs le conduisent
vers le rivage

333
00:45:02,760 --> 00:45:04,760
dans l'espoir de l'attraper.

334
00:45:20,520 --> 00:45:24,760
Il semble ignorer
du danger qui nous attend.

335
00:46:05,760 --> 00:46:09,440
Il semble que la bataille soit terminée.

336
00:46:24,280 --> 00:46:26,936
Mais contre toute attente,

337
00:46:26,960 --> 00:46:29,936
cette baleine adulte de 80 tonnes

338
00:46:29,960 --> 00:46:32,640
a réussi à faire demi-tour.

339
00:46:49,080 --> 00:46:51,480
Après quatre heures de poursuite...

340
00:46:54,160 --> 00:46:58,800
le solde est enfin arrivé
déplacé en sa faveur.

341
00:47:08,000 --> 00:47:11,856
C'est un maître de la haute mer,

342
00:47:11,880 --> 00:47:14,960
et a une bien plus grande endurance
que les tueurs.

343
00:47:17,080 --> 00:47:20,080
S'il continue à nager
jusqu'à ce que la nuit tombe...

344
00:47:21,960 --> 00:47:24,760
ils seront forcés
d'abandonner leur chasse.

345
00:47:38,480 --> 00:47:44,640
Ce vaste désert bleu
livre encore ses secrets.

346
00:47:48,280 --> 00:47:53,376
Si nous pouvons le protéger, et le
les animaux qui sont cachés ici,

347
00:47:53,400 --> 00:47:57,336
qui sait quelles merveilles
nous pouvons encore découvrir

348
00:47:57,360 --> 00:48:00,040
en pleine mer ?

349
00:48:24,920 --> 00:48:28,496
Trouver quelque chose
5 000 milles de large

350
00:48:28,520 --> 00:48:30,080
ça devrait être facile.

351
00:48:32,400 --> 00:48:35,336
Mais c'est l'océan ouvert,

352
00:48:35,360 --> 00:48:37,560
où tout peut se cacher.

353
00:48:38,680 --> 00:48:40,896
On commence à voir peu
des parcelles de sargasses,

354
00:48:40,920 --> 00:48:43,720
ce qui est bon signe. Ça commence
à construire, petit à petit.

355
00:48:44,680 --> 00:48:47,776
L'équipe recherche
pour une somme colossale

356
00:48:47,800 --> 00:48:49,616
d'algues sargasses

357
00:48:49,640 --> 00:48:52,976
qui est balayé
l'Atlantique.

358
00:48:53,000 --> 00:48:55,360
Décollage
dans trois, deux, un, partez.

359
00:48:57,920 --> 00:49:00,376
Les drones facilitent la recherche.

360
00:49:00,400 --> 00:49:03,600
Allez à gauche.
Il y en a un gros.

361
00:49:10,480 --> 00:49:14,736
Leur objectif est de filmer
le monde caché

362
00:49:14,760 --> 00:49:16,480
sous l'herbe.

363
00:49:20,240 --> 00:49:21,440
Ici...

364
00:49:22,440 --> 00:49:25,016
ces radeaux dérivants servent

365
00:49:25,040 --> 00:49:29,440
comme un sanctuaire important
pour des centaines d'espèces.

366
00:49:32,680 --> 00:49:35,616
C'est assez spécial
pour voir ces écosystèmes où

367
00:49:35,640 --> 00:49:36,936
ils sont si importants.

368
00:49:36,960 --> 00:49:39,400
Ils fournissent un habitat
pour tant de vie.

369
00:49:42,800 --> 00:49:46,160
Mais une fois arrivés à terre,
ils peuvent être assez dévastateurs.

370
00:50:02,960 --> 00:50:06,136
Directeur de la photographie Mark Payne-Gill

371
00:50:06,160 --> 00:50:09,656
veut filmer
l'impact des sargasses

372
00:50:09,680 --> 00:50:11,640
sur les nouveau-nés de tortues.

373
00:50:13,040 --> 00:50:15,536
Nous devons les utiliser
caméras spécialisées en faible luminosité.

374
00:50:15,560 --> 00:50:17,336
En ce moment je filme
en mode normal.

375
00:50:17,360 --> 00:50:18,960
Si j'appuie sur cet interrupteur...

376
00:50:20,160 --> 00:50:22,616
et je vois maintenant
en infrarouge.

377
00:50:22,640 --> 00:50:24,856
La différence
est assez incroyable.

378
00:50:24,880 --> 00:50:26,696
C'est comme presque
pleine lumière du jour,

379
00:50:26,720 --> 00:50:28,840
mis à part le fait
Je peux voir des étoiles.

380
00:50:29,960 --> 00:50:32,576
La difficulté est que
même avec cet appareil photo

381
00:50:32,600 --> 00:50:34,576
qui peut voir dans le noir
si clairement,

382
00:50:34,600 --> 00:50:36,736
nous ne pouvons pas. Il y a beaucoup de nids

383
00:50:36,760 --> 00:50:38,256
potentiellement en train d'éclore
tout le temps,

384
00:50:38,280 --> 00:50:40,640
mais c'est difficile à prédire
où ça va être.

385
00:50:43,160 --> 00:50:45,336
Conservateur dévoué

386
00:50:45,360 --> 00:50:48,216
Claudia Léon Garcia et son équipe

387
00:50:48,240 --> 00:50:51,576
garder une trace de
200 nids de tortues ici,

388
00:50:51,600 --> 00:50:53,720
et ils connaissent les signes
chercher.

389
00:50:56,880 --> 00:50:58,296
Parfois c'est difficile de savoir

390
00:50:58,320 --> 00:51:00,296
quand ils vont éclore.

391
00:51:00,320 --> 00:51:03,216
Parfois, nous pouvons voir,
comme une goutte dans le sable,

392
00:51:03,240 --> 00:51:07,856
d'autres fois, nous pouvons voir le petit
têtes proches de la surface.

393
00:51:07,880 --> 00:51:10,456
Petits mouvements
dans le sable est un signe

394
00:51:10,480 --> 00:51:13,440
que nous savons que nous allons
avoir des nouveau-nés.

395
00:51:17,320 --> 00:51:21,920
Mark s'installe dans un nid
cela doit émerger.

396
00:51:23,680 --> 00:51:26,376
Donc, nous avons ce nid ici
tout cela est sur le point d'éclater.

397
00:51:26,400 --> 00:51:28,976
Il y a deux petites têtes
sortir.

398
00:51:29,000 --> 00:51:30,576
Ceux-ci pourraient éclore à tout moment,

399
00:51:30,600 --> 00:51:32,480
mais quand ça arrive,
ce sera une course folle.

400
00:51:42,080 --> 00:51:46,040
Les nouveau-nés peuvent prendre jusqu'à
deux jours pour quitter le nid.

401
00:51:52,360 --> 00:51:54,376
MARQUE BÂILLER

402
00:51:54,400 --> 00:51:56,816
ACCIDENTS DE TONNERRE

403
00:51:56,840 --> 00:51:59,000
C'est une télé lente.

404
00:52:01,160 --> 00:52:04,040
Il pourrait passer une longue nuit.

405
00:52:06,160 --> 00:52:09,456
Pour augmenter les chances de Mark
de réussite,

406
00:52:09,480 --> 00:52:13,256
l'équipe suit les progrès
d'autres nids.

407
00:52:13,280 --> 00:52:15,816
Nous sommes juste assis près d'un nid,

408
00:52:15,840 --> 00:52:17,416
en attendant qu'il éclose.

409
00:52:17,440 --> 00:52:19,000
{\an8}On dirait
ils se sont endormis.

410
00:52:20,800 --> 00:52:21,920
{\an8}Allez, tortues !

411
00:52:23,920 --> 00:52:25,400
Ils ont tellement sommeil.

412
00:52:30,200 --> 00:52:34,960
Après quatre heures,
Mark attend toujours.

413
00:52:38,360 --> 00:52:40,680
Mais il y a du mouvement chez Harry.

414
00:52:44,560 --> 00:52:47,440
C'est le nid 117.

415
00:52:48,400 --> 00:52:52,016
Je ne sais pas combien d'œufs
j'étais là-bas,

416
00:52:52,040 --> 00:52:54,320
mais il pourrait y en avoir au moins 100.

417
00:52:55,800 --> 00:52:57,216
Et jusqu’à présent, nous n’en avons vu qu’un.

418
00:52:57,240 --> 00:52:59,016
Le voilà à nouveau !

419
00:52:59,040 --> 00:53:01,656
Un raton laveur juste là.
Ah-ah-ah !

420
00:53:01,680 --> 00:53:03,000
Revenir!

421
00:53:06,760 --> 00:53:08,376
Ils sont comme
des petits ours pelucheux,

422
00:53:08,400 --> 00:53:10,216
mais ils essaient de manger
tous les nouveau-nés.

423
00:53:10,240 --> 00:53:11,880
Ils attendent juste.

424
00:53:13,240 --> 00:53:15,800
Allez, les gars. Nous devons y aller.

425
00:53:19,160 --> 00:53:20,736
J'ai l'impression d'être observé.

426
00:53:20,760 --> 00:53:22,800
SNUFFLES DE RATON LAVEUR

427
00:53:24,600 --> 00:53:26,360
Ils sont littéralement derrière moi.

428
00:53:30,720 --> 00:53:32,656
Il y en a trois.

429
00:53:32,680 --> 00:53:34,760
GROGNE DE RATON LAVEUR

430
00:53:36,960 --> 00:53:38,360
Je ne sais pas quoi faire.

431
00:53:41,480 --> 00:53:43,216
Psst !
CHITEURS DE RATON LAVEUR

432
00:53:43,240 --> 00:53:44,280
Revenez!

433
00:53:46,080 --> 00:53:48,696
Un défenseur de l'environnement arrive bientôt

434
00:53:48,720 --> 00:53:50,560
pour protéger les tortues.

435
00:53:51,640 --> 00:53:54,856
Un très sophistiqué
barrière de raton laveur

436
00:53:54,880 --> 00:53:56,600
c'est tout ce qu'il faut.

437
00:53:58,840 --> 00:54:00,920
CHIRRUPS DE RATON LAVEUR

438
00:54:02,640 --> 00:54:07,280
Les caisses en plastique réduisent la prédation
de plus de 60 %.

439
00:54:10,880 --> 00:54:14,440
Pour Marc,
la patience finit par payer.

440
00:54:16,120 --> 00:54:17,360
Un autre.

441
00:54:18,720 --> 00:54:21,736
C'est ça. Ouais,
il y en a d'autres à venir maintenant.

442
00:54:21,760 --> 00:54:22,880
Incroyable.

443
00:54:24,680 --> 00:54:26,040
Ouah. Il y en a plein !

444
00:54:27,000 --> 00:54:28,216
C'est génial.

445
00:54:28,240 --> 00:54:30,616
Ils s'accumulent tous maintenant.

446
00:54:30,640 --> 00:54:32,456
Et ils ont l'air vraiment idiots,
mais tout à coup

447
00:54:32,480 --> 00:54:34,080
ils commencent juste à s'enfuir.

448
00:54:35,040 --> 00:54:37,416
OK, je dois voir
si je peux suivre avec eux.

449
00:54:37,440 --> 00:54:38,600
D'accord.

450
00:54:48,640 --> 00:54:49,936
Ce n'est pas bon.

451
00:54:49,960 --> 00:54:52,256
Ils ont vraiment du mal,
comme vous pouvez le voir.

452
00:54:52,280 --> 00:54:54,416
Regardez ce pauvre garçon ici.

453
00:54:54,440 --> 00:54:55,680
C'est horrible.

454
00:54:56,880 --> 00:54:59,096
Ces sargasses
ne va pas disparaître.

455
00:54:59,120 --> 00:55:00,496
C'est quelque chose
que nous devons y faire face

456
00:55:00,520 --> 00:55:02,800
et de proposer des solutions.

457
00:55:07,080 --> 00:55:10,120
Les sargasses ne se contentent pas
affecter la faune.

458
00:55:11,640 --> 00:55:14,616
Les gaz toxiques qu'il dégage
en pourrissant

459
00:55:14,640 --> 00:55:17,360
peut également avoir un impact sur la santé humaine.

460
00:55:18,880 --> 00:55:23,816
Mais en réalisant cette série,
le gouvernement mexicain a réalisé

461
00:55:23,840 --> 00:55:26,760
ces sargasses
est une ressource précieuse.

462
00:55:29,600 --> 00:55:33,856
Chaque année, avec
de nombreux pays des Caraïbes,

463
00:55:33,880 --> 00:55:38,376
ils prévoient de le récolter
pour une utilisation en cosmétique,

464
00:55:38,400 --> 00:55:42,280
matériaux de construction
et les bioplastiques...

465
00:55:43,440 --> 00:55:45,816
aider les gens
qui y habitent,

466
00:55:45,840 --> 00:55:48,760
et faciliter le voyage
pour les tortues.

467
00:55:53,720 --> 00:55:57,016
De retour sur la plage de tournage,

468
00:55:57,040 --> 00:55:58,616
Claudie et son équipe

469
00:55:58,640 --> 00:56:01,976
relâcher soigneusement
tous les nouveau-nés sauvés

470
00:56:02,000 --> 00:56:04,080
dans des zones plus claires.

471
00:56:06,120 --> 00:56:08,216
C'est la meilleure partie
du travail pour moi.

472
00:56:08,240 --> 00:56:11,576
{\an8}Libérez ces bébés
dans un endroit sûr

473
00:56:11,600 --> 00:56:15,320
{\an8}après tous les défis
qu'ils ont.

474
00:56:18,760 --> 00:56:22,816
En 2025,
l'équipe de conservation ici

475
00:56:22,840 --> 00:56:27,840
aidé plus de 10 000 tortues
les nouveau-nés atteignent la mer.

476
00:56:30,840 --> 00:56:32,336
Tu dois admirer
ces petites créatures

477
00:56:32,360 --> 00:56:36,336
parce qu'ils sont tellement déterminés
pour aller à l'eau.

478
00:56:36,360 --> 00:56:38,496
Il s'en va.

479
00:56:38,520 --> 00:56:40,960
Génial de le voir
faites-le réellement.

480
00:56:44,560 --> 00:56:45,640
Hourra!

481
00:56:49,360 --> 00:56:50,560
La prochaine fois...

482
00:56:52,560 --> 00:56:55,080
les mers saisonnières.

483
00:56:56,680 --> 00:57:00,000
Ceux qui peuvent survivre
changement incessant...

484
00:57:02,280 --> 00:57:06,800
sont récompensés par le plus
eaux abondantes sur Terre.

485
00:57:15,280 --> 00:57:20,216
Explorez nos océans changeants avec
L'affiche gratuite de l'Open University.

486
00:57:20,240 --> 00:57:22,040
Pour commander, appelez...

487
00:57:25,920 --> 00:57:29,320
scannez le code QR ou visitez...

488
00:57:39,560 --> 00:57:43,880
♪ Dans les profondeurs, je veux voir
au-delà de la lumière

489
00:57:45,320 --> 00:57:47,296
♪ Regarde vers le bleu, il t'appelle

490
00:57:47,320 --> 00:57:49,240
♪ Oh, quel spectacle

491
00:57:57,880 --> 00:58:03,920
♪ J'entends les mers pleurer. ♪


